Vejledningen til patienter omkring PRO-psykiatri samt spørgeskemaet er oversat til arabisk, engelsk og grønlandsk. Oversættelserne kan bruges som hjælpeværktøjer, i de tilfælde hvor patienten begår sig bedst på et af disse sprog. Personalet kan være behjælpeligt med at udskrive oversættelserne i papirform, det fremmedsprogede spørgeskema kan så gives til patienten, som kan bruge det som hjælpeværktøj når patienten afgiver sine svar elektronisk påwww.pro-psykiatri.dk.De fremmedsprogede spørgeskemaer er IKKE tænkt til at patienten kan svare på PRO-Psykiatri i papirformat, det kan ikke lade sig gøre. Det er alene patienten, som kan indtaste sine svar elektronisk.
Imatut PRO-Psykiatri atussavat
PRO-Psykiatiren atorniarlugu toqqarsimavat. Ilinnut oqinnerusumik iliuusissannik toqqaanissannut ikiorsinnaavaatit, katsorsarneqarnissavit tungaatigut.
PRO isumaqarpoq ”Patientrapporterede oplysninger” tassa isumaqarpoq ”Inummut qatsorsartittumut paasissutissat” – tassa imaappoq paasissutissat ilinnut tunngasut qanoq innerpit tungaatigut.
Paasissutissat (PRO) qarasaasiakkut nittartakkakkut apeqqutit immersussavatit, katsorsaasunnik oqaloqateqarnissat sioqqullugu, tamatigut taanna sioqqullugu.
Immersornerani oqaloqitiginnissaq sioqqullugu, taamaasillutit maluginiarnerulissavat qanoq innerlutit – taavalu suna ilinnut pingaaruteqarnersoq oqaloqatigiissutigissallugu katsorsaasullu.
Imatut Iliussaatit
Apeqqutinut immersugassaq nassaarigukku uunga iserlutit, qarasaasiami nittartakkamipro-psykiatri.dk. Illit inuup normua (CPR-nummer) toortaruk taavalu (kode) ilinnut tunniunneqartoq kingorna toortaruk.
Qarasiaasiakkut apeqqutinik immersugassaq 20-nik assigiinngitsunik apeqqutinik imaqarpoq, illit qanoq innerit pillugu, taavalu ulluinnarni qanoq ingerlanerit. Akissutit immersussavatit qanoq innerit assigiinngitsut toqqagassat arlaat toqqarlugu. Aamma inissaqarpoq allaffigisinnaasat, nammineerlutit qanoq innerit erseqqissarlugu, ilinnut pingaarutillit katsorsaasunnut ilisimatikkusutatit.
Tablet-imik atorsinnaavutit apeqqutit immersulerukkit. Pifffissaq minutsit 5-15 missaani atorlugit imersorsinnaavat.
Imatut PRO atussavat oqaloqatiginninnermi
PRO-Psykiatri pingaarnerpaatut suleqatigiinnermi atugassaavoq, katsorsaasullu oqaloqatigiinnissinni atugassaq.
Taamaalillusi tamassinnut qanoq innerit nalunarunnaassaaq, assigiimmillu ilusilerneqarluni.
Akissutit oqaloqatigiinninnissamut ilusilersueqataasinnaapput – taavalu aamma pingaarnersiorlugu suna pisariaqarnerpaasoq oqaloqatigiissutigissalugu.
Ineriartorneri Malinnaavigiuk
Akissutitit takusinnaavatit uani qarasaasiakkut nittartakkami Sundhed.dk
Akissutitit takusinnaavatit peqqissutinnut nalunaarsuifimmi (sundhedsjournal) qarasaasiakkut nittartakkamiSundhed.dk.MitID atorlugu iserfigiuk.
Apeqqutinik immersuisimaguit, taamaasillutit, qanoq innerpit peqqissutivillu ineriartornera takusinnaavat, piffissap ingerlanerani.
Paasiniaavissaq annerusumik paasisutissanik
Annerusumik paasissutissanik uani pisinnaavutit qarasaasiakkut nittartakkami uaniwww.psykiatri.rn.dkuna ujartoruk ’pro-psykiatri’.
(Sådan bruger du PRO-Psykiatri) Imatut PRO-Psykiatri atussavat.
Psykiatrienwww.psykiatri.rn.dk
IPSYF01-110 PSYF01-111
O15. maj 2019